1
00:00:01,880 --> 00:00:03,460
Oye, mamá, ¿quieres ir a tirar al aro?

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,380
Oh, no, ahora no, cariño.

3
00:00:05,580 --> 00:00:06,760
¿Por qué no le preguntas a tu hermano?

4
00:00:06,980 --> 00:00:07,980
Apesta.

5
00:00:10,220 --> 00:00:11,220
Hola amigo.

6
00:00:11,340 --> 00:00:13,040
Listo para un pequeño uno a uno con
¿tu viejo papá?

7
00:00:13,840 --> 00:00:15,400
No, eres demasiado bueno.

8
00:00:16,120 --> 00:00:18,420
Te diré una cosa, jugaré con uno.
brazo atado a mi espalda.

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,320
¿Qué tal ambos brazos y una pierna?

10
00:00:21,880 --> 00:00:23,820
Supongo que siempre podría driblar con mi
nariz.

11
00:00:24,260 --> 00:00:25,460
No sería la primera vez.

12
00:00:26,040 --> 00:00:27,040
Oye,

13
00:00:27,800 --> 00:00:30,480
Chicos, tengo una buena idea. ¿Por qué no
¿Todos salen a jugar?

14
00:00:31,900 --> 00:00:33,780
Por favor. Bien, podemos captar una pista.

15
00:00:34,620 --> 00:00:38,160
¿Qué tal si les veo diez canastas?
Oye, no necesitamos diez cestas.

16
00:00:38,660 --> 00:00:40,000
Sí, sólo danos nueve.

17
00:00:42,420 --> 00:00:44,300
Oye, Sr. Belvedere, mire esto.

18
00:00:49,160 --> 00:00:50,160
Entonces, ¿qué piensas?

19
00:00:50,340 --> 00:00:52,560
Creo que con el tratamiento adecuado,
se puede curar.

20
00:00:54,760 --> 00:00:56,020
Bueno, eso se llama jeté.

21
00:00:56,700 --> 00:00:59,180
Sí, acabamos de inscribirnos en ballet.
Clase, Sr. Boilermaker.

22
00:01:03,920 --> 00:01:06,040
Pensé que ustedes dos querían tomar auto
tienda.

23
00:01:06,320 --> 00:01:09,360
Oh, lo hicimos, pero estaba todo lleno y
el ballet estaba justo al lado.

24
00:01:09,740 --> 00:01:10,740
Oh sí.

25
00:01:10,780 --> 00:01:13,500
He oído que Baryshnikov realmente quería
tomar soldadura.

26
00:01:15,160 --> 00:01:16,160
Oh sí.

27
00:01:16,260 --> 00:01:17,620
Creo que todavía hay una vacante.

28
00:01:21,920 --> 00:01:24,020
Lo sé. Estoy mirando a través de él.

29
00:01:27,540 --> 00:01:30,680
Ustedes simplemente tuvieron suerte, eso es todo.
¿Qué quieres decir con suerte?

30
00:01:31,160 --> 00:01:33,280
Kevin te estaba matando por ese gancho.
tiro.

31
00:01:33,840 --> 00:01:35,760
Sí, te ves muy bien ahí fuera.
Dr. K.

32
00:01:36,040 --> 00:01:37,040
Sí, eso pensé.

33
00:01:37,600 --> 00:01:39,620
Entonces, ¿un brazo sirve para algo más?

34
00:01:40,340 --> 00:01:41,339
¡Ay, muchacho!

35
00:01:41,340 --> 00:01:42,540
¡Es una pulseada de chicas!

36
00:01:43,000 --> 00:01:45,100
Vamos, señor Belvedere, ayúdeme a limpiar
la mesa.

37
00:01:45,400 --> 00:01:47,280
Bien. ¿Dónde vamos a tirar tu
madre?

38
00:01:49,360 --> 00:01:51,440
Está bien, Marge. Esto no tomará demasiado
de largo.

39
00:01:51,720 --> 00:01:53,740
No lo sé, papá. no estas entendiendo
cualquier más joven.

40
00:01:54,360 --> 00:01:55,360
¡Vaya!

41
00:01:56,120 --> 00:01:59,020
Seguro que no tienes que usar las dos manos,
¿Kev? Ya no tengo que hacer eso.

42
00:01:59,680 --> 00:02:00,639
Así es.

43
00:02:00,640 --> 00:02:01,660
No desde la semana pasada.

44
00:02:03,480 --> 00:02:04,480
¿Listo?

45
00:02:04,940 --> 00:02:08,919
Uno, dos, dos y medio, adelante.

46
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
Buen intento, Kev.

47
00:02:17,140 --> 00:02:18,760
Casi me atrapa esa vez.

48
00:02:19,580 --> 00:02:20,580
Sí, justo ahí.

49
00:02:24,440 --> 00:02:26,520
Muy bien, señor Belvedere, póngalo ahí.

50
00:02:41,190 --> 00:02:42,490
Nunca la conocí antes.

51
00:02:42,950 --> 00:02:49,730
¿A quién le importa cuando un policía le pateó?
chaqueta cuando entraste por la puerta? No

52
00:02:49,730 --> 00:02:55,390
allí. Pero a veces las cosas cambian
alrededor y nadie se salva.

53
00:02:56,890 --> 00:02:59,170
Todos los marineros miran hacia abajo.

54
00:02:59,870 --> 00:03:02,230
Hay un cambio en el status quo.

55
00:03:02,830 --> 00:03:07,150
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

56
00:03:08,750 --> 00:03:10,570
Según nuestra nueva...

57
00:03:11,790 --> 00:03:14,090
La vida es más que la mera supervivencia.

58
00:03:14,910 --> 00:03:17,830
Es posible que todavía vivamos la buena vida.

59
00:03:27,210 --> 00:03:28,210
Oh, oh.

60
00:03:30,170 --> 00:03:31,950
Creo que acabo de oír algo romperse.

61
00:03:32,170 --> 00:03:33,810
Creo que fue mi columna.

62
00:03:35,070 --> 00:03:37,030
Chicos, así es como se hace.

63
00:03:37,910 --> 00:03:39,730
¿Ves lo altas que se me ponen las piernas?

64
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
Muy bien, Lori.

65
00:03:41,740 --> 00:03:43,480
Pero he oído que has tenido mucha práctica.

66
00:03:48,300 --> 00:03:51,180
Um, si estás buscando parada automática,
está justo al lado.

67
00:03:51,580 --> 00:03:52,960
No, se supone que debo estar en ballet.

68
00:03:54,160 --> 00:03:55,160
¿Eres?

69
00:03:55,180 --> 00:03:57,560
No puedo creerlo. Oye, espera, espera,
espera. Mira, lo siento.

70
00:03:58,500 --> 00:04:00,120
Bueno, de todos modos, ¿dónde está el resto del
chicos?

71
00:04:00,800 --> 00:04:01,800
¿Qué chicos?

72
00:04:02,420 --> 00:04:04,160
El entrenador nos dijo que teníamos que llevarnos esta basura.

73
00:04:04,840 --> 00:04:07,340
Ya sabes, para mejorar tu coordinación.
y fortalece tus cuádriceps.

74
00:04:08,440 --> 00:04:09,520
Estoy en el equipo de fútbol.

75
00:04:09,930 --> 00:04:12,090
¿Ah, de verdad? Bueno, pensé que estabas en
el equipo de ajedrez.

76
00:04:12,370 --> 00:04:13,370
Esa es buena.

77
00:04:14,330 --> 00:04:15,330
Gracias.

78
00:04:27,710 --> 00:04:28,710
¿Kevin?

79
00:04:32,390 --> 00:04:33,930
Puede que me arrepienta de esto.

80
00:04:45,870 --> 00:04:46,990
Kevin, ¿qué es ese artilugio?

81
00:04:47,410 --> 00:04:48,770
Es para practicar pulseadas.

82
00:04:49,170 --> 00:04:50,170
Yo lo construí.

83
00:04:50,310 --> 00:04:53,270
Oh, preparándonos para una revancha con querida
viejo papá.

84
00:04:54,170 --> 00:04:58,670
Me imagino que si aumento mis fuerzas, en un
En unos meses podré realmente clavar

85
00:04:58,670 --> 00:04:59,670
él.

86
00:04:59,950 --> 00:05:03,670
Mira, la pulseada no es sólo una cuestión
de fuerza bruta.

87
00:05:04,370 --> 00:05:06,330
La psicología y la técnica son igual de
importante.

88
00:05:06,990 --> 00:05:08,110
¿Sabes sobre estas cosas?

89
00:05:08,710 --> 00:05:11,490
Kevin, he vencido a los orangutanes.

90
00:05:13,530 --> 00:05:14,910
Entonces podrás ser mi entrenador.

91
00:05:15,360 --> 00:05:16,400
Ya sabes, ayudando con mi técnica.

92
00:05:16,740 --> 00:05:17,860
Oh, no sé sobre eso.

93
00:05:18,160 --> 00:05:19,780
Vamos, vamos. Estoy harto de perder.

94
00:05:20,300 --> 00:05:23,540
Quiero ganar para variar y borrar eso.
mirada de taza en su rostro.

95
00:05:24,840 --> 00:05:27,040
Mira, creo que estás pensando
demasiado en serio.

96
00:05:27,540 --> 00:05:29,860
Sólo creo que tu padre está teniendo algo
diversión afable.

97
00:05:31,180 --> 00:05:32,180
Hola, chicos.

98
00:05:32,600 --> 00:05:33,499
Hola, papá.

99
00:05:33,500 --> 00:05:36,300
Por cierto, Kev, tu hermana quería
Luchar contigo, pero le dije que

100
00:05:36,300 --> 00:05:37,300
no nos sentíamos con ganas de hacerlo.

101
00:05:43,200 --> 00:05:44,200
Lección uno.

102
00:05:44,510 --> 00:05:45,510
El agarre.

103
00:05:48,730 --> 00:05:52,590
Bien, Dwight, ¿cómo llamamos al período?
entre la caída del Imperio Romano

104
00:05:52,590 --> 00:05:54,430
y el comienzo de la Edad Media?

105
00:05:55,710 --> 00:05:56,710
¿Medio tiempo?

106
00:05:58,190 --> 00:05:59,730
No, la Edad Media.

107
00:06:00,090 --> 00:06:00,909
Ah, claro.

108
00:06:00,910 --> 00:06:03,630
Ahora vamos, deja de hacer tonterías.
Nunca aprenderás estas cosas.

109
00:06:04,050 --> 00:06:05,050
Lo lamento.

110
00:06:05,330 --> 00:06:08,810
Realmente aprecio a alguien inteligente
como si me ayudaras con mi historia.

111
00:06:09,330 --> 00:06:10,329
Ah, está bien.

112
00:06:10,330 --> 00:06:11,259
No, quiero decir...

113
00:06:11,260 --> 00:06:13,800
Si no subo mi calificación, estoy fuera del
equipo seguro.

114
00:06:14,760 --> 00:06:16,680
Obtuviste una C en la última prueba, ¿verdad?

115
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
C más.

116
00:06:20,560 --> 00:06:21,560
Hola, Sr. B.

117
00:06:21,740 --> 00:06:22,940
Mira, ahí están sus muslos de pavo.

118
00:06:23,180 --> 00:06:25,200
Lo sé, Dwight. Estoy tratando de mantener el ritmo.

119
00:06:26,500 --> 00:06:32,020
Ahora veamos. tenemos puré de patatas
y galletas y salsa y jamón enlatado

120
00:06:32,020 --> 00:06:33,160
para limpiar tu paladar.

121
00:06:35,160 --> 00:06:36,160
Gracias.

122
00:06:44,170 --> 00:06:48,370
Mi película de Godzilla comienza en cinco
minutos, y espero que ambos salgan

123
00:06:49,590 --> 00:06:52,110
Por cierto, así es como se ve.
como sin maquillaje.

124
00:06:53,250 --> 00:06:54,910
Es mío, Cerebro Bozo.

125
00:06:55,330 --> 00:06:56,330
Cerebro bozo.

126
00:06:57,470 --> 00:07:01,570
Vaya, debe ser genial tener una hermana.
que es a la vez inteligente y divertido.

127
00:07:05,610 --> 00:07:06,930
Me quedaría con este.

128
00:07:09,870 --> 00:07:11,370
Oh, vaya, mira qué hora es.

129
00:07:11,590 --> 00:07:12,590
Bueno, ¿qué pasa?

130
00:07:12,670 --> 00:07:14,250
Tengo que llegar a casa. llegaré tarde a
cena.

131
00:07:17,190 --> 00:07:18,470
Escucha, gracias por todo.

132
00:07:18,850 --> 00:07:19,990
Ah, está bien. Fue divertido.

133
00:07:20,750 --> 00:07:23,430
Sí, entonces, supongo que te veré.
mañana en ballet.

134
00:07:24,370 --> 00:07:25,370
Sí, supongo que lo harás.

135
00:07:26,110 --> 00:07:27,110
Bueno, buenas noches.

136
00:07:27,230 --> 00:07:28,230
Buenas noches.

137
00:07:32,770 --> 00:07:35,950
Vale Ángela, ¿qué color te gusta?
el mejor? El rojo, el amarillo, el

138
00:07:35,990 --> 00:07:36,990
o la naranja?

139
00:07:37,450 --> 00:07:40,090
¿Por qué no los dejas así? Amable
de hace que tus pies parezcan gorila

140
00:07:40,090 --> 00:07:41,090
salvavidas.

141
00:07:44,400 --> 00:07:47,260
Sr. Belvedere, no le importa que hagamos
nuestras uñas en la mesa, ¿y tú? no en

142
00:07:47,260 --> 00:07:49,200
todo. Estaba a punto de bañarme
el fregadero.

143
00:07:50,880 --> 00:07:53,860
La vida me lleva a un partido de hockey.
esta noche. Son nuestras tres semanas

144
00:07:54,360 --> 00:07:55,720
¿Tres semanas? Ahora ¿qué es eso?

145
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
¿Enlace?

146
00:07:57,560 --> 00:08:01,640
Vamos, señor Belvedere. realmente me gusta
a él. Y él me hace sentir como si fuera ingenioso.

147
00:08:01,640 --> 00:08:02,760
e inteligente.

148
00:08:03,440 --> 00:08:04,740
Pensé que ese era su trabajo.

149
00:08:06,340 --> 00:08:11,620
Y de todos modos, él no es como los idiotas que
normalmente me sacan con las manos

150
00:08:11,620 --> 00:08:12,620
por todas partes.

151
00:08:13,480 --> 00:08:15,240
Vamos, Heather, subamos y
termina tu cabello.

152
00:08:15,780 --> 00:08:17,340
Ella tiene que lucir muy sexy esta noche.

153
00:08:17,700 --> 00:08:18,700
¿Oh?

154
00:08:19,100 --> 00:08:22,500
Bueno, me imaginé que Dwight y yo tenemos
estado saliendo bastante tiempo. tal vez sea

155
00:08:22,500 --> 00:08:23,680
vez que lo dejé actuar como un basura.

156
00:08:23,900 --> 00:08:24,960
Al menos un poquito.

157
00:08:27,540 --> 00:08:30,360
Recorrí cinco millas y todavía siento
genial.

158
00:08:30,620 --> 00:08:31,620
No por mucho tiempo.

159
00:08:39,140 --> 00:08:40,140
Sr.

160
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
¿Belvedere?

161
00:08:42,190 --> 00:08:43,350
Creo que estoy listo para él.

162
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
¿Está seguro?

163
00:08:45,830 --> 00:08:47,610
Tengo la fuerza. tengo el
técnica.

164
00:08:48,310 --> 00:08:49,310
Estoy listo.

165
00:08:49,630 --> 00:08:51,190
Bueno, creo que será mejor que pruebes conmigo primero.

166
00:08:55,310 --> 00:08:56,310
En cualquier momento.

167
00:09:16,220 --> 00:09:17,300
Bien, tengo uno genial.

168
00:09:17,840 --> 00:09:20,160
Verás, entendiste bien la palabra masticable.
allí.

169
00:09:20,980 --> 00:09:25,120
Simplemente agregaré estas cuatro letras y
Me consiguió una puntuación de palabra triple.

170
00:09:26,660 --> 00:09:27,660
¿Crujiente masticable?

171
00:09:29,720 --> 00:09:30,679
Esa es una palabra.

172
00:09:30,680 --> 00:09:32,200
Lo usan en comerciales de comida para perros.

173
00:09:33,980 --> 00:09:34,980
¿Un desafío?

174
00:09:36,500 --> 00:09:37,840
Has estado haciendo mucho de eso esta noche.

175
00:09:38,400 --> 00:09:41,400
Puede que me equivoque, papá, pero no creo
vas a encontrar masticable crujiente en el

176
00:09:41,400 --> 00:09:42,700
diccionario. Está bien.

177
00:09:43,340 --> 00:09:46,120
¿Quién está listo para uno de los favoritos de mamá?
golosinas de malvavisco.

178
00:09:46,540 --> 00:09:48,880
Tomaré uno, mamá. creo que son
crujiente.

179
00:09:49,260 --> 00:09:50,260
Oh, gracias, cariño.

180
00:09:51,120 --> 00:09:52,440
K-A-T.

181
00:09:53,140 --> 00:09:55,100
GATO.

182
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
Gato.

183
00:09:56,900 --> 00:09:57,900
Yo desafío.

184
00:09:59,220 --> 00:10:01,080
Eres un padre muy divertido, pero estoy fuera.

185
00:10:01,440 --> 00:10:02,440
Bien, veamos.

186
00:10:02,800 --> 00:10:03,759
Kevin, Sr.

187
00:10:03,760 --> 00:10:08,560
Scrabble Owens gana con una asombrosa
224 puntos, seguido por el Sr.

188
00:10:08,920 --> 00:10:10,360
Belvedere, Wes...

189
00:10:10,570 --> 00:10:15,610
Y cerrando la marcha, ese R -E -A
-R, querido papá.

190
00:10:17,290 --> 00:10:18,630
Sin resentimientos, ¿verdad, papá?

191
00:10:19,010 --> 00:10:20,010
Claro, Kev.

192
00:10:20,850 --> 00:10:24,630
Hablando de resentimientos, siento que
Has estado levantando pesas.

193
00:10:25,390 --> 00:10:28,050
Ah, sí, un poquito. poniéndose bonita
fuerte.

194
00:10:29,370 --> 00:10:30,570
¿Lo suficientemente fuerte para una revancha?

195
00:10:31,090 --> 00:10:33,490
Jorge. Vaya, papá, no lo sé.

196
00:10:33,730 --> 00:10:35,590
Vamos, Kev. Ya me ganaste en
Escarbar.

197
00:10:36,130 --> 00:10:37,650
Quiero decir, tal vez estés en racha.

198
00:10:38,470 --> 00:10:39,690
Está bien, está bien.

199
00:10:40,080 --> 00:10:41,140
Lo intentaré una vez más.

200
00:10:55,540 --> 00:10:56,540
Listo.

201
00:11:03,720 --> 00:11:08,420
Uno, dos, dos y medio, dos y tres
cuartos.

202
00:11:54,410 --> 00:11:55,410
A mí me golpeó primero en la cabeza.

203
00:11:57,990 --> 00:11:59,890
Bueno, parece que tenemos el lugar.
a nosotros mismos.

204
00:12:00,770 --> 00:12:01,770
Sí, parece que sí.

205
00:12:02,570 --> 00:12:03,850
Oye, ¿te importa si veo un deporte?

206
00:12:04,670 --> 00:12:05,670
Adelante.

207
00:12:07,590 --> 00:12:08,690
105 a 97.

208
00:12:09,230 --> 00:12:13,730
Hawks sobre los Pacers, 114 a 98. ¿Es
¿Está bien si apago esto? el tipo de luz

209
00:12:13,730 --> 00:12:14,730
de duele mis ojos.

210
00:12:27,560 --> 00:12:28,560
Creo que eres tú.

211
00:12:31,600 --> 00:12:33,800
¡Muy bien, Filadelfia!

212
00:12:34,960 --> 00:12:36,560
Bueno, son ustedes dos.

213
00:12:36,840 --> 00:12:37,679
Hola, Sr. B.

214
00:12:37,680 --> 00:12:39,940
Dame un minuto, Dwight, y te
precalentar el horno.

215
00:12:40,580 --> 00:12:44,600
Oh, no, no es necesario. yo solo
toma un sándwich o un pollo a la parrilla.

216
00:12:44,600 --> 00:12:45,600
Ya sabes, lo que sea que tengas por ahí.

217
00:12:50,400 --> 00:12:51,400
¿Por qué hiciste eso?

218
00:12:51,600 --> 00:12:53,700
Bueno, se acabó el deporte. ellos regresaron a
la noticia.

219
00:12:54,380 --> 00:12:55,380
Ah, okey.

220
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Mira, Dwight.

221
00:13:00,689 --> 00:13:01,689
Sí, yo también.

222
00:13:02,550 --> 00:13:05,450
Y me gusta la forma en que me tratas
Sepan, con respeto y todo.

223
00:13:06,150 --> 00:13:07,150
Seguro.

224
00:13:07,810 --> 00:13:09,210
Pero se está volviendo un poco viejo.

225
00:13:11,270 --> 00:13:16,390
Lo que estoy diciendo es que si quisieras
Bésame o algo así, probablemente

226
00:13:16,390 --> 00:13:17,390
detenerte.

227
00:13:17,850 --> 00:13:18,850
Vaya, gracias.

228
00:13:20,750 --> 00:13:22,770
¿Qué te pasa? ¿mi
¿Apesta el aliento?

229
00:13:31,470 --> 00:13:32,790
¿Entonces no tienes ganas de hacer nada?

230
00:13:33,570 --> 00:13:34,910
No. ¿Debería?

231
00:13:35,150 --> 00:13:36,730
Sí, a menos que seas gay o algo así.

232
00:13:37,850 --> 00:13:38,850
¿Gay?

233
00:13:39,990 --> 00:13:41,270
Vaya, nunca pensé en eso.

234
00:13:43,830 --> 00:13:47,330
Será mejor que me vaya a casa y se lo cuente a mis padres.

235
00:13:53,050 --> 00:13:54,049
Hola a todos.

236
00:13:54,050 --> 00:13:54,989
Hola, cariño.

237
00:13:54,990 --> 00:13:56,770
Entonces, ¿cómo se siente esto el nuevo campeón?
mañana?

238
00:13:57,190 --> 00:13:58,890
Bien. ¿Cómo está el viejo?

239
00:14:02,860 --> 00:14:03,860
Hasta papá.

240
00:14:04,260 --> 00:14:05,260
Papá está listo.

241
00:14:05,460 --> 00:14:09,180
Miren, muchachos, ¿no podemos simplemente olvidarnos de esto?
cosas de competencia por un minuto y tener

242
00:14:09,180 --> 00:14:10,180
buen desayuno?

243
00:14:10,300 --> 00:14:11,300
Está bien para mí.

244
00:14:11,340 --> 00:14:12,340
Yo también.

245
00:14:12,400 --> 00:14:14,400
Entonces, caballeros, ¿qué será?

246
00:14:15,120 --> 00:14:17,980
Tengo bastante hambre. ¿Qué tal tres huevos?
y unas tostadas?

247
00:14:18,280 --> 00:14:20,180
Tomaré cuatro huevos. Y unas salchichas.

248
00:14:20,740 --> 00:14:23,040
Que sean cinco huevos y algo de canadiense.
tocino.

249
00:14:24,300 --> 00:14:26,300
¿Escucho seis huevos y un cerdo?

250
00:14:29,820 --> 00:14:31,080
Tomaré un poco de café.

251
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Nada para mí.

252
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
Hola, Heather.

253
00:14:37,160 --> 00:14:40,560
Broncearse. Anoche lo intentamos con Dwight.
¿Le gustó tu nuevo vestido?

254
00:14:42,040 --> 00:14:43,400
Él piensa que es gay.

255
00:14:45,120 --> 00:14:46,800
Ah, pero le gustó.

256
00:14:48,260 --> 00:14:49,260
Fue terrible.

257
00:14:49,720 --> 00:14:52,660
Regresó del partido de hockey y yo
Estaba esperando que él hiciera su movimiento.

258
00:14:52,860 --> 00:14:55,500
Pero lo único que quería hacer era sentarse delante
de la televisión y ver deportes.

259
00:14:55,880 --> 00:14:58,880
Entonces me enojé y dije, ¿cuál es el
importa? ¿Eres gay o algo así?

260
00:14:59,280 --> 00:15:00,560
Y ahora cree que lo es.

261
00:15:01,680 --> 00:15:03,420
Es posible que haya visto muchos deportes.

262
00:15:04,420 --> 00:15:05,680
Quizás debería hablar con él.

263
00:15:08,880 --> 00:15:09,900
Hola Dwight. Hola.

264
00:15:10,220 --> 00:15:15,760
Mira, Dwight, lo que dije anoche
acerca de que eres, ya sabes, no quise decir

265
00:15:15,760 --> 00:15:16,760
eso. Simplemente estaba molesto.

266
00:15:17,120 --> 00:15:19,640
Sí, bueno, ya sabes, pensé en
y tenías razón.

267
00:15:19,960 --> 00:15:23,400
Dos veces. No, quiero decir, todos los demás chicos
Siempre estamos hablando de chicas y cómo.

268
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
geniales son.

269
00:15:24,520 --> 00:15:27,400
Lo único en lo que pienso es en el próximo juego.
o lo que voy a comer.

270
00:15:27,840 --> 00:15:28,840
No sé.

271
00:15:29,630 --> 00:15:32,050
Bueno, mira, tal vez solo necesites trabajar.
un poco más duro en eso.

272
00:15:32,390 --> 00:15:35,370
Ya sabes, aplícate a alguien como
yo.

273
00:15:36,150 --> 00:15:37,150
Mira, tengo que irme.

274
00:15:43,450 --> 00:15:44,750
¿Tomar una pequeña siesta?

275
00:15:45,430 --> 00:15:46,470
Sí, estoy haciendo un embutido.

276
00:15:47,090 --> 00:15:49,790
Qué extraño, acabo de ver a Kevin con uno.
Sí, bueno, el mío es más grande.

277
00:15:51,750 --> 00:15:52,770
Sí, sé que es estúpido.

278
00:15:53,630 --> 00:15:55,610
La cuestión es que realmente no me importa un niño.
golpeándome.

279
00:15:55,830 --> 00:15:57,530
Simplemente, ¿por qué lo disfruta tanto?

280
00:15:57,880 --> 00:15:59,340
Parece que disfrutas vencer a Kevin.

281
00:15:59,780 --> 00:16:01,120
Sí, pero sólo me estoy divirtiendo.

282
00:16:01,620 --> 00:16:04,500
Con él es como si hubiera algo
más. Quizás sea mejor que le preguntes sobre

283
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
eso.

284
00:16:05,840 --> 00:16:10,060
Lo que realmente no puedo entender es cómo él
Se volvió tan fuerte de repente.

285
00:16:11,100 --> 00:16:13,660
Es como si alguien lo hubiera entrenado.
o algo así.

286
00:16:15,700 --> 00:16:16,700
No lo sabría.

287
00:16:23,220 --> 00:16:24,820
Oh, Dwight, no sabía que estabas aquí.

288
00:16:25,150 --> 00:16:27,550
Oh, voy a recoger a Heather. tenemos que
practica nuestro baile para nuestra prueba

289
00:16:27,550 --> 00:16:29,450
mañana. Lo siento, no tenemos deportes.
revista.

290
00:16:29,770 --> 00:16:30,709
Ah, está bien.

291
00:16:30,710 --> 00:16:33,570
Estaba leyendo este artículo sobre el
Nueva y emocionante moda para la primavera.

292
00:16:34,130 --> 00:16:36,270
Oh, ¿es este un nuevo interés?

293
00:16:36,810 --> 00:16:39,250
Bueno, sí, desde que Heather me ayudó.
darme cuenta de que era homosexual.

294
00:16:42,090 --> 00:16:44,010
Esperar. Hola, Heather. ¿Estás listo para partir?

295
00:16:44,230 --> 00:16:45,970
No, todavía no.

296
00:16:47,450 --> 00:16:48,670
Sí, estaré allí en un segundo.

297
00:16:49,050 --> 00:16:50,690
¿Te importa si me prestas esto? De nada.

298
00:16:52,390 --> 00:16:53,970
Heather, ¿qué le hiciste a ese chico?

299
00:16:55,980 --> 00:16:58,060
Y aunque lo hiciera, lo voy a arreglar
esta noche.

300
00:17:00,500 --> 00:17:04,579
¿Dónde están todos?

301
00:17:05,339 --> 00:17:06,859
No sé. Quizás lleguemos tarde.

302
00:17:07,560 --> 00:17:08,560
O temprano.

303
00:17:09,280 --> 00:17:13,180
Escucha, después de que obtengamos nuestras calificaciones.
Mañana podrás dejar de perder el tiempo.

304
00:17:13,619 --> 00:17:15,200
Deberías empezar a ver chicos normales.

305
00:17:15,819 --> 00:17:18,640
Mira, Dwight, ¿por qué no calientas un
un poquito y ya vuelvo.

306
00:17:18,900 --> 00:17:19,900
Bueno.

307
00:17:56,110 --> 00:17:57,110
estas haciendo?

308
00:18:26,920 --> 00:18:28,340
¿Qué estás haciendo aquí? vine a mirar
un ensayo.

309
00:18:29,260 --> 00:18:31,600
No sabía que estabas bailando
a los Siete Velos.

310
00:18:32,080 --> 00:18:34,960
Sí, pero arruinaste todo, y
A Dwight apenas empezaba a gustarle.

311
00:18:34,960 --> 00:18:35,939
¿No era así, Dwight?

312
00:18:35,940 --> 00:18:38,520
No sé. Pensé que estabas teniendo
un ataque o algo así.

313
00:18:40,040 --> 00:18:41,340
Estaba siendo sexy.

314
00:18:42,040 --> 00:18:43,040
Oh.

315
00:18:44,100 --> 00:18:46,140
¿Puedo decirles algo a los dos?

316
00:18:46,480 --> 00:18:47,880
Desde el fondo de mi corazón.

317
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Seguro.

318
00:18:50,340 --> 00:18:53,880
Ustedes dos son el par de idiotas más grandes.
Me he encontrado alguna vez en toda mi vida.

319
00:18:55,760 --> 00:18:58,480
En primer lugar, Dwight, sólo porque
alguien te dice algo que no

320
00:18:58,480 --> 00:18:59,700
necesariamente significa que es así.

321
00:18:59,980 --> 00:19:01,280
Sí, pero ella es bastante inteligente.

322
00:19:01,660 --> 00:19:04,700
Ah, sí, me olvidé del 1 .7 de Fátima.
promedio de calificaciones.

323
00:19:06,260 --> 00:19:10,380
Bueno, si ella está equivocada, ¿cómo es que todos
¿Alguien más está haciendo cosas con chicas excepto yo?

324
00:19:10,880 --> 00:19:13,680
De alguna manera, dudo que todos estén haciendo
cosas.

325
00:19:15,360 --> 00:19:20,240
De todos modos, ¿alguna vez se te ha ocurrido
que tu falta de interés podría significar

326
00:19:20,240 --> 00:19:21,240
¿Que simplemente no estás listo?

327
00:19:21,580 --> 00:19:22,580
¿Oh sí?

328
00:19:22,890 --> 00:19:25,450
Algunas personas no están preparadas para tener relaciones sexuales a los 16 años.

329
00:19:26,070 --> 00:19:27,430
Algunos no están listos a los 20.

330
00:19:28,210 --> 00:19:31,150
Algunos, creo, nunca estarán preparados.

331
00:19:32,670 --> 00:19:36,850
Pero la cuestión es que la gente crece y
desarrollarse según sus propios

332
00:19:37,710 --> 00:19:41,690
El sexo es algo normal y natural, pero
no es automático.

333
00:19:42,790 --> 00:19:44,490
Se necesita aprendizaje y madurez.

334
00:19:46,150 --> 00:19:48,850
Algo que parece escaso
por aquí.

335
00:19:51,550 --> 00:19:52,550
¿Entender?

336
00:19:52,940 --> 00:19:54,860
Supongo que sé a qué te refieres.

337
00:19:55,380 --> 00:19:56,380
Creo.

338
00:19:58,120 --> 00:19:59,120
Sí.

339
00:20:00,060 --> 00:20:02,900
Bueno, supongo que eso es lo mejor que pudimos.
esperanza de.

340
00:20:05,140 --> 00:20:06,140
Continuar.

341
00:20:08,660 --> 00:20:09,660
Buenas noches.

342
00:20:11,340 --> 00:20:13,060
Entonces, ¿quieres terminar de ensayar?

343
00:20:15,260 --> 00:20:17,140
No, vamos a comer una pizza.

344
00:20:17,380 --> 00:20:18,380
Sí.

345
00:20:26,480 --> 00:20:27,800
Bien, entonces le ganaste a tu padre.

346
00:20:28,200 --> 00:20:29,079
Vaya cosa.

347
00:20:29,080 --> 00:20:30,120
Oye, tú lo empezaste.

348
00:20:30,620 --> 00:20:31,620
¿Qué quieres decir con yo?

349
00:20:32,180 --> 00:20:33,880
Tú eres quien empezó a caminar rápido.

350
00:20:34,220 --> 00:20:35,179
¿Cómo estuvo la película?

351
00:20:35,180 --> 00:20:38,220
No sé. Estaba demasiado ocupado arbitrando
el concurso de comer bombones.

352
00:20:38,820 --> 00:20:39,900
Yo gané eso.

353
00:20:41,020 --> 00:20:43,280
Vamos, Wes, vamos a bombear tu estómago.
y llevarte a la cama.

354
00:20:44,560 --> 00:20:46,540
Sí, yo también estoy muy cansada. voy a ir
hasta la cama.

355
00:20:46,820 --> 00:20:47,860
No tan cansado como yo.

356
00:20:48,400 --> 00:20:49,660
Me quedé dormido en el auto.

357
00:20:49,880 --> 00:20:50,839
Yo también.

358
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
Estabas conduciendo.

359
00:20:52,480 --> 00:20:56,890
Señores, señores, debo decir, todos
este bombón comiendo y... cansancio

360
00:20:56,890 --> 00:21:01,070
comparar es un poco ridículo cuando el
El verdadero problema es la pulseada.

361
00:21:02,050 --> 00:21:03,050
¿No hay problema aquí?

362
00:21:04,030 --> 00:21:05,030
Vamos a hacerlo.

363
00:21:05,230 --> 00:21:06,330
Señores, tomen sus posiciones.

364
00:21:16,010 --> 00:21:17,010
¿Listo?

365
00:21:17,210 --> 00:21:18,210
Ir.

366
00:21:19,270 --> 00:21:21,090
No eres tan genial sin eso
diadema.

367
00:21:21,310 --> 00:21:22,310
No lo necesito.

368
00:21:23,470 --> 00:21:25,210
Sabes, no me importaste tanto.
ganando.

369
00:21:26,160 --> 00:21:27,880
Así es como te gustó tanto.

370
00:21:28,260 --> 00:21:29,260
¿Sí?

371
00:21:29,680 --> 00:21:31,640
Quiero decir, es como si me odiaras o
algo.

372
00:21:32,100 --> 00:21:33,100
¿Te odio?

373
00:21:33,120 --> 00:21:34,240
No te odio.

374
00:21:34,640 --> 00:21:38,780
Entonces, ¿cómo es que te diviertes tanto?
¿frotándome la cara en la tierra?

375
00:21:39,060 --> 00:21:40,060
Se supone que debe hacerlo.

376
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
¿Eh?

377
00:21:41,920 --> 00:21:45,960
Es natural que el hijo
desafiar al padre y finalmente

378
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
dominancia.

379
00:21:47,900 --> 00:21:50,460
Es un derecho de la hombría común a todos.
culturas.

380
00:21:51,540 --> 00:21:53,940
Incluso subculturas como esta casa.

381
00:21:55,440 --> 00:21:57,160
¿Entonces no fue nada personal?

382
00:21:58,040 --> 00:22:00,640
Pensé que sí, pero supongo que no.

383
00:22:01,500 --> 00:22:03,360
Entonces, ¿para qué diablos estamos haciendo esto?

384
00:22:04,160 --> 00:22:05,160
No sé.

385
00:22:05,640 --> 00:22:07,580
Porque tengo que mantenerme dominante.

386
00:22:10,300 --> 00:22:14,540
Me lo acabo de inventar.

387
00:22:18,580 --> 00:22:22,560
George parece reconciliado con su
Derrota inevitable a manos de Kevin.

388
00:22:23,240 --> 00:22:25,680
Y ahora ha puesto su mirada en una nueva
retador.

389
00:22:26,200 --> 00:22:30,220
Y hasta ahora, Marsh le ha ganado dos veces.
de tres veces.

390
00:22:31,180 --> 00:22:33,480
En cuanto a Heather, su tutoría ha pagado
apagado.

391
00:22:33,880 --> 00:22:39,360
Y Dwight estaba encantado de recibir su
primera D. Que superó incluso mis más salvajes

392
00:22:39,360 --> 00:22:40,360
expectativas.

393
00:22:40,840 --> 00:22:46,020
¿Pero a quién le importan los Owens? cuando
Es Erica la que realmente me preocupa.

394
00:22:49,380 --> 00:22:51,140
He salvado los ojos de Brett.